Les expressions françaises avec des mathématiques
Une bonne référence est « 51 expressions et leurs jeux mathématiques » de Jean-Christophe DELEDICQ publié chez ACL – Les éditions du Kangourou
Métaphore géométrique, nombre plus ou symbolique, expression ou proverbe, ce livre donne des explications accessibles à un large public. Chacun y apprendra quelque chose. Cela peut constituer un thème d’exposé. Chaque page est accompagné d’un petit problème, plutôt facile.
On découvrira ainsi l’origine et la signification de toutes ces expressions :
Géométrique : lire en diagonale, prendre la tangente, le cercle de mes amis, avoir le compas dans l’œil.
Numération : numéroter ses abattis, remettre les compteurs à zéro, avoir la boule à zéro ; 1 de perdu, 10 de retrouvés.
Deux : avoir les deux pieds dans le même sabot, avoir le don de double vue, avoir deux cordes à son arc, courir deux lièvres à la fois, un homme averti en vaut deux, faire d’une pierre deux coups, joindre les deux bouts, brûler la chandelle par les deux bouts
Trois : jamais 2 sans 3, être haut comme trois pommes, frapper les trois coups, ne pas casser trois pattes un canard, en trois coups de cuillère à pot
Quatre : manger comme quatre, au quatre coins du monde, tous les quatre matins, marchande des quatre saisons, se retrouver les quatre fers en l’air, couper les cheveux en quatre, jouer à quatre mains
Cinq et sept : je t’en sers cinq, recevoir cinq sur cinq, un mouton à cinq pattes, chausser des bottes de sept lieux, être au septième ciel, tourné chaque sous sept fois, tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler,
Huit et plus : aujourd’hui en huit, aux douze coups de minuit, 13 à la douzaine, 22 v’là…, se mettre sur son 31, tous les 36 du mois, voir 36 chandelles, être mis en quarantaine, un 45-tours, les jeunes de sept à 77 ans, faire les cent pas, à cent lieues, reconnaître entre 1000, les 8000, être à des années-lumières.